Ala Suresi

onun içinde o, ne ölür, ne yaşar.

- En şaki olan da ondan kaçınır. O da en büyük ateşe girer. Sonra orada ne ölür, ne de yaşar.

Sonra orada ne ölür (kurtulur), ne de (rahat bir hayat) yaşar.

Nitekim, orada ne ölecek, ne de yaşayacaktır.

Sonra ne ölecek onda ne hayat bulacaktır

Sonra ne ölecek onda, ne de hayat bulacaktır.

Sonra onun içinde o ne ölür ne yaşar.

sonra orada hem ölmeyecek, hem dirilmeyecek olandır O.

O, orada ne ölecek, ne de dirilecektir.

ve orada ne ölecektir ne de diri kalacak.

Orada ne ölür; ne de yaşar.

Orada artık ne ölür, ne de rahat yüzü görür.

Sonra orada ne ölür, ne de yaşar.

Sonra orada ne ölür ne de hayat bulur.

sonra orada ne ölebilecek, ne yaşayabilecektir.

Sonra orada ölüm de yok, yaşam da.[1]

Sonra, orada, ne ölür ne de yaşar.

Sonra orada ne ölecek, ne de hayat sürecektir.

Nitekim, orada ne ölecek, ne de yaşayacaktır.

Sonra, orada (tam) ölmeyecek ve (tam) yaşamayacak.[1]

Sonra orada ölüm de yok, yaşam da.[1]

Sonra orada ölüm de yok, yaşam da.[1]

Artık orada ne ölür ne de yaşar.[1]

Wherein he never dies, nor stays alive.

Then he will neither die in it nor live.

Then he will neither die in it nor live.

Wherein he will neither die nor live.

There he will neither die (to be in rest) nor live (a good living).

then he will neither die therein, nor live (a desirable life).

In which they will then neither die nor live.

where they will neither die nor live.

Then he will neither die in it, nor live.[1]

where they will not ˹be able to˺ live or die.

then he shall neither die therein, nor live.

and then therein shall neither die nor live!

Thereafter he will neither die therein, nor live.

then neither live in it, nor die.

Then he shall neither die therein nor live.

wherein he shall not die, neither shall he live.

Wherein he shall neither die nor live!

… end up in the great Hell Fire where they will neither die nor enjoy the life.

and then neither die nor live in it.

In which he will neither die nor live.

wherein he will neither die nor remain alive.

Neither dying therein nor living.

Then he will neither die in it nor live.

In which they will neither die nor live.

Wherein he neither dies nor lives. Mere survival!

Wherein he does not die nor live or respire.

Then will he neither die therein nor live.