Ala Suresi

Ve seni kolay olan için başarılı kılacağız.

- Başarıya giden yolu sana kolaylaştıracağız. O halde öğüt ver, çünkü öğüdün mutlaka faydası olacaktır.

Biz seni en kolay olana kolayca ileteceğiz.

Sana kolayı daha da kolaylaştıracağız.

Ve seni en kolay yola muvaffak kılacağız

Ve seni en kolay yola muvaffak kılacağız.

Ve seni kolay olan için başarılı kılacağız.

Seni en kolay olana muvaffak edeceğiz.

Ve seni kolay olana muvaffak edeceğiz.

Biz, (böylece) (nihai) huzura ve rahatlığa giden yolu senin için kolaylaştıracağız.

Kolay olması için seni başarılı kılacağız.

Seni en kolay olana muvaffak edeceğiz.

Seni en kolay yola muvaffak edeceğiz.

Sana, en kolay olanı kolaylaştıracağız.

böylece zaten kolay olan (vahyi anlamayı) sana daha da kolaylaştırmış olacağız.

Kolay gelmesi için, sana yeterince kolaylaştıracağız.[1]

Ve sana kolay olması için kolaylaştıracağız.

Seni en kolaya kolayca ulaştıracağız[1].

Sana kolayı daha da kolaylaştıracağız.

Kolay olanı sana (daha da) kolaylaştıracağız.

Kolay gelmesi için, sana yeterince kolaylaştıracağız.[1]

Kolay gelmesi için, sana yeterince kolaylaştıracağız.[1]

Senin en kolay olana (en kolay yollara) kolayca ulaşmanı sağlayacağız![1]

We will direct you to the easiest path.

And We will make easy for you the way.

We will make easy for you the way.

We shall ease you to follow the way of Ease.

And We shall make easy for you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) the easy way (i.e. the doing of righteous deeds).

And We will facilitate for you (to reach) the easiest way.

And We will make it easy for thee (to follow) the simple (Path).

And We shall ease thy way unto the state of ease.

We shall show you the easy way.

We will facilitate for you the Way of Ease.[1]

And We will ease you to the Easiest (way).

God hereby promises to make your path easy to pave.

And We will facilitate unto thee the most easy way.

And We shall provide you (every) facility and make things easy for you.

and we will send thee easily to ease;

We shall smooth your way to [preach] the easiest [canon].

And We will ease your way into the simple (path);

We shall ease thee unto the Easing.

We will ease you to the Easy Way.

We shall take you slowly towards ease.

and [thus] shall We make easy for thee the path towards [ultimate] ease.

And We will ease you toward ease.

We shall facilitate your task and lead you to the facile and ready course,

And We will make easy for you the way.

And We will make it easy for you (to follow) the simple (Path).

And thus We shall ease your way to the ultimate ease. (To the end that you will establish the Qur'an in the society).

And We will ease thee towards ease.