Fil Suresi

Onların üzerine ebabil (sürü sürü) kuşlarını gönderdi.

Üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi.

(3-5) Üzerlerine balçıktan pişirilmiş taşlar atan sürü sürü kuşlar gönderdi. Nihayet onları yenilmiş ekin yaprakları haline getirdi.

Onların üstüne kuş sürüleri gönderdi.

Saldı da üzerlerine sürü sürü kuşlar (Ebabil)

Üzerlerine sürü sürü kuşlar saldı.

Onların üzerine ebabil (sürü sürü) kuşlarını gönderdi.

O, bunların üzerine sürü sürü kuş (lar) gönderdi,

O; bunların üzerine sürülerle kuşlar gönderdi.

Üzerlerine kalabalık sürüler halinde uçan varlıklar saldı,

(3-4) Onların üzerine damgalanmış taşlar atan ebabil kuşlarını gönderdi.

Üzerlerine ebabili, sürü sürü kuşları salıverdi.

Üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi,

Gönderdi üzerlerine sürüler halinde kuş,

Onların üzerine katar katar bilinmeyen nitelikte uçan taşıyıcı varlıklar saldı;

Onların üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi;

Ve sürüler biçiminde uçan varlıkları, onların üzerine gönderdi.[618]

Üstlerine yoğun bir şekilde uçuşan bulut kütleleri[1] göndermişti.

Onların üstüne kuş sürüleri gönderdi.

Üzerlerine sürü sürü[1] kuşlar göndermişti.

Onların üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi;

Onların üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi;

Üzerlerine öbek öbek uçuşan[1] şeyler /volkanik kül bulutları[2] göndermişti.

He sent upon them swarms of birds.

And He sent upon them mighty flying creatures.

He sent upon them swarms of flying creatures.

And He sent against them swarms of birds[1]

And He sent against them birds, in flocks,

And He sent upon them flying birds in flocks,

And send against them swarms of flying creatures,

And He sent against them Flights of Birds,

He sent ranks of birds against them,

For He sent against them flocks of birds,

And sent hordes of chargers flying against them,

unleashing upon them flock after flock of birds,

And He loosed upon them birds in flights,

And sent down on them birds in flocks,

And He sent upon them baleful birds (in flocks),

and send against them flocks of birds

And He sent against them flocks of birds,

and send down on them birds in flocks,

By sending upon them birds with…

and send against them flocks of birds,

Thus, He let loose upon them great swarms of flying creatures

He overwhelmed them with throngs of birds coming in very large flights.

And He sent down upon them swarms of birds.

And sent upon them swarms of flying creatures.

And He sent against them birds in flocks,

And He sent against them flights of birds,

And He sent against them flights in droves