Furkan Suresi

Bugün bir yok oluşu çağırmayın, bir çok (kere) yok oluşu isteyip çağırın.

Onlara şöyle denir: "Bugün yalnız bir defa yok olmayı istemeyiniz. Aksine birçok defa yok olmayı isteyiniz."

(Kendilerine) "Bugün bir kere yok olmayı istemeyin, birçok kere yok olmayı isteyin!" (denir.)

Bu gün bir ölüm değil, birçok ölüm çağırın.

Bir helake haykırmayın bugün çok helake haykırın

Bugün bir helaka haykırmayın, çok helaka haykırın!

Bugün bir yok oluşu çağırmayın, bir çok (kere) yok oluşu isteyip çağırın.

(Onlara denilir ki:) "Bu gün bir (kerre) helale (olmayı) çağırmayın, birçok (defalar) helak (olmayı) çağırın"!

Bugün bir kere yok olmayı değil, bir çok kereler yok olmayı isteyin.

(Ama o zaman onlara denecek ki:) "Bugün bir defada yok olup gitmek için değil, defalarca yok olup gitmek için yakarın, bakalım!"

-Bugün bir kere yok olup gitmeyi dilemeyin. Bir çok kere yok olmayı dileyin.

Kendilerine "Bugün bir kere değil, defalarca dövünüp durun, ölümü isteyin" denilecek.

"Bugün bir ölüm çağırmayın, birçok ölüm çağırın."

Bugün bir ölüm çağırmayın, birçok ölümü davet edin.

Yoo, bugün yok olmak için bir tek ölümü çağırmayın, yok olmak için tüm ölümleri çağırın!

Bugün bir kez değil, defalarca yok olmayı isteyin.

"Bugün, yok olmayı bir kez istemeyin; yok olmayı birçok kez isteyin!"

"Bugün bir kere yok olmak istemeyin, bin kere yok olmak isteyin" (denir)

Bugün bir yok oluş değil, birçok yok oluş isteyin.

(Kendilerine) "Bugün (yalnız) bir kez değil, defalarca yok olmayı isteyin!" (denecektir).

Bugün bir kez değil, defalarca yok olmayı isteyin.

Bugün bir kez değil, defalarca yok olmayı isteyin.

"Bugün yok olmak için bir kez yalvarmayın, yok olmak için çok kez yalvarın!" (denir)[1]

You will not declare just a single remorse, on that day; you will suffer through a great number of remorses.

Do not call out one remorse today, but call out many a remorse.

Do not call out one remorse today, but call out many remorses.

‘Do not cry out this day for one death, but for many.’

Pray not that day for one destruction, but pray for many destructions!

Exclaim not today for one destruction, but exclaim for many destructions.

(Then it will be said to them,) "Do not call for one death today, but call for many a death."

"This day plead not for a single destruction: plead for destruction oft-repeated!"

(They will then be told): "Do not call for a single annihilation, but for many an annihilation."

˹They will be told,˺ "Do not cry only once for destruction Today, but cry many times over!"

But it shall be answered them, call not this day for one death, but call for many deaths.

Call not today for one destruction, but call, for many destructions!

and call for many destructions. "

"Today, your wish will come true; not only once, you will die many times!"

[They will be told:] ‘Do not pray for a single annihilation today, but pray for many annihilations!’

(It will be said to them, ) `This is no time to call out for a single death, you had better call out for a series of deaths. '

'Call not out today for one destruction, but call for many!'

And when they are thrown into a narrow place thereof, chained together, they shall pray for destruction there.

‘Do not cry out today for just one destruction, cry out for many destructions!’

"Do not ask for one death but many deaths on this day. "

But they are told: "Do not invoke extinction once but invoke it repeatedly".

[But they will be told:] "Pray not today for one single extinction, but pray for many extinctions!"

Do not call out one remorse today, but call out many remorses.

"This Day plead not for a single death: Plead for death (that is) repeated many times!"

[They will be told], "Do not cry this Day for one destruction but cry for much destruction. "

This Day plead not for a single extinction, but plead for repeated (revivals and) extinctions. (Therein they merely survive, neither living nor dying (14:17), (20:74), (87:13).

“Call not this day for one destruction, but call for many destructions!”