المدثر
Müddessir Suresi
اِلَّٓا اَصْحَابَ الْيَم۪ينِۜۛ
Meal ve Tercümeler
51 yazarAshab-ı Yemin hariç!
Ancak Ashab-ı Yemin (sağ ehli) hariç.
- Ancak sağdakiler hariçtir. Onlar cennetlerde olacak ve suçlulara soracaklardır. "Sizi Sekar'a sürükleyen nedir?"
Ancak ahiret mutluluğuna eren kimseler başka.
Ancak sağ tarafta olanlar hariç;
Ancak ashab-ı yemin
ancak sağın adamları,
Ancak Ashab-ı Yemin (sağ ehli) hariç.
Ancak sağcılar böyle değil.
Ancak sağcılar müstesna.
yalnız dürüstlüğü ve erdemli olmayı başaranlar hariç;
Sadece sağ yandakiler
(38-39) Ashab-ı yeminden, hesap defterini sağ tarafından alan cennetlikler dışında herkes, yaptığı işlerin rehini ve esiri olacaktır.
Yalnız sağın adamları (Kitapları sağdan verilenler) hariç.
Uğur ve bereket yaranı müstesna.
ancak iyiler müstesna.
Ancak "ashabı yemin"[1] hariç.
Sözü yerine getirenlerin yoldaşları başkadır.
Doğrulardan yana olanlar hali başkadır[1].
Ancak sağ tarafta olanlar hariç;
Sağın halkı[1] hariç.
Ancak "ashabı yemin"[1] hariç.
Ancak "Ashabı Yemin[1]" hariç.
Defteri sağdan verilenler hariç[1].
Except for those on the right.
Except for the people of the right.
Except for the people of the right.
Except those on the Right, (i.e. the pious true believers of Islâmic Monotheism).
save the People of the Right Hand
except the People of the Right, (i.e. those who will be given their Book of Deeds in their right hands)
Except the Companions of the Right Hand.
Save those who will stand on the right hand.
but the Companions of the Right will stay
except the people of the right,
except for the companions of the Right.
Except the companions of the Right.
Except the companions of the right hand;
save the Companions of the Right;
Except the people of the right hand,
except the fellows of the right:
As to the righteous people, while in Paradise,…
Different, however, is the case of the blessed ones.
except the People of the Right Hand.
Except those of the right hand
Except those destined to hold he position on the right.
save those who shall have attained to righteousness:
Except the companions of the right,
Except the companions of the right hand,
Except for the people of the right.
Except those who have succeeded for being upright. ('Yameen' = A metaphor for righteousness and success. They have actualized their "Selves" by doing good to others).
Save the companions of the right: —