المدثر
Müddessir Suresi
كَلَّاۜ بَلْ لَا يَخَافُونَ الْاٰخِرَةَۜ
Meal ve Tercümeler
51 yazarHayır! Bilakis, sonsuz gelecek yaşamdan korkmuyorlar!
Hayır; onlar şüphesiz ahiretten korkmuyorlar.
Hayır! Aslında onlar ahiretten korkmuyorlar.
Hayır, hayır! Onlar ahiretten korkmuyorlar.
Doğrusu, onlar ahiretten korkmuyor.
Hayır, doğrusu Ahıretten korkmıyorlar
Hayır! Doğrusu ahiretten korkmuyorlar.
Hayır; onlar şüphesiz ahiretten korkmuyorlar.
Hayır (bu isteyişleri boşdur). Daha doğrusu onlar ahiretden korkmazlar.
Hayır, doğrusu onlar, ahiretten korkmuyorlar.
Asla, onlar öteki dünya(ya inanmazlar ve on)dan korkmazlar.
Hayır, aksine onlar ahiretten korkmuyorlar.
Hayır! onlar aslında ahiret endişesi taşımazlar.
Yok yok onlar ahiretten korkmuyorlar.
Hayır, öyle şey olmaz! Doğrusu şu ki, ahiretten korkmuyorlar.
Yoo! Aksine onlar ahiret endişesi taşımıyorlar.
Hayır! Doğrusu onlar ahiretten korkmuyorlar.
Hayır, asla! Sonsuz yaşamdan korkmuyorlar.
Hayır (herkese sayfa verilmez)! Aslında onlar ahiretten korkmuyorlar.
Doğrusu, onlar ahiretten korkmuyor.
Hayır! Aslında onlar ahiretten korkmuyorlar.
Hayır! Doğrusu onlar ahiretten korkmuyorlar.
Hayır! Doğrusu onlar ahiretten korkmuyorlar.
Hayır (bu istedikleri olmayacak)! Aslında onlar ahiretten korkmuyorlar[1].
Indeed, they do not fear the Hereafter.
No, they do not fear the Hereafter.
No, they do not fear the Hereafter.
No! Truly they have no fear of the life to come-
Nay! But they fear not the Hereafter (from Allâh’s punishment).
Nay, verily. They fear not the Hereafter.
By no means! But they fear not the Hereafter,
No indeed; the truth is that they have no fear of the Hereafter.[1]
Never! But they do not fear the Hereafter.
But no! In fact, they do not fear the Hereafter.
No indeed! The truth is they do not fear the Next World.
The fact is that they are careless about Hereafter.
Nay, but they did not fear the hereafter!
Not at all! No indeed, (but) they do not fear the Hereafter.
No indeed! Rather they do not fear the Hereafter.
This can never be so. The fact is that they have no fear of the Hereafter.
No indeed; but they do not fear the Hereafter.
By no means. They fear not the life to come.
Nay! But they do not fear the Hereafter.
By no means. In fact they do not fear the Hereafter.
Nay, but they do not [believe in and, hence, do not] fear the life to come.
But no, they deny the Hereafter and their denial of it drives them to seek pleasure in vices instead of virtues and they think what they will is fate.
No! But they do not fear the Hereafter.
Nay, verily, they are oblivious to the Law of Cause and Effect - that every action has its ultimate consequence.
By no means! But they fear not the Hereafter.
No, they do not fear the Hereafter.
No, indeed! The truth is, they fear not the Hereafter.