Mümin Suresi

Size kendi ayetlerini gösteriyor; artık Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz?

Allah size ayetlerini gösteriyor. Şimdi Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar edersiniz?

Allah, size ayetlerini gösteriyor. Allah'ın hangi ayetlerini inkar edersiniz?

Size işaretlerini gösterir. ALLAH'ın hangi işaretini inkar ediyorsunuz?

Ve size ayetlerini gösterir, şimdi Allahın ayetlerinin hangisini inkar edersiniz?

Ve size ayetlerini gösterir, şimdi Allah'ın ayetlerinin hangisini inkar edersiniz?

Size kendi ayetlerini gösteriyor; artık Tanrı'nın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz?

(Allah) size ayetlerini gösteriyor. Siz Allahın ayetlerinden hangisini inkar edersiniz?

Size ayetlerini gösterir. Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar edersiniz?

Ve O, yarattığı harikaları (işte böyle) önünüze koyuyor. Öyleyse Allah'ın harikalarından hangisini inkar edebilirsiniz?

Allah size ayetlerini gösteriyor. Allah'ın hangi ayetlerini inkar edebilirsiniz.

Allah böylece size kudretinin alametlerini gösterir. Artık Allah'ın hangi delillerini inkar edebilirsiniz?

(Allah) Size ayetlerini gösteriyor. Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz?

Allah size ayetlerini gösteriyor. Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz?

İşte O size (varlık) ayetlerini böyle gösterir; o halde Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz?

Allah size ayetlerini[1] gösteriyor. O halde Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz?

Üstelik size kanıtlarını gösteriyor. Artık, Allah'ın kanıtlarından hangisini inkar edebilirsiniz?

O, size ayetlerini gösteriyor. Allah'ın ayetlerinden hangisini içinize sindiremiyorsunuz[1]?

Size işaretlerini gösterir. ALLAH'ın hangi işaretini inkar ediyorsunuz?

(Allah) size delillerini gösteriyor. Allah'ın ayetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz ki!

Allah size ayetlerini[1] gösteriyor. O halde Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz?

Allah size ayetlerini[1] gösteriyor. O halde Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz?

O, size (tabiattaki) ayetlerini göstermektedir. Öyleyse Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz[1]?

He thus shows you His proofs. Which of GOD's proofs can you deny?

And He shows you His signs. So which of the signs of God do you deny?

He shows you His signs. So which of God's signs do you deny?

He shows you His signs. Then, which of the signs of Allah would you (still) deny?

Allah shows His Signs to you; then which of Allah's Signs will you deny?[1]

And He shows you (always) His Signs: then which of the Signs of Allah will ye deny?

He shows you His signs: which of God’s signs do you still ignore?

And He shows you His Ayât (signs and proofs) (of His Oneness in all the above-mentioned things). Which, then of the Ayât (signs and proofs) of Allâh do you deny?

And He showeth you His tokens. Which, then, of the tokens of Allah do ye deny?

And He shows you His signs. Now which of Allah’s signs will you deny?

He shows you His Signs, so which of Allah’s Signs do you deny?

And He shows you His signs; then which of God's signs do you reject?

And He shows you His signs; then whichever of the signs of Allah do you deny?

He shows you His signs; which sign then of your Lord do ye deny?

These are the simple proofs of the existence of God. How do you deny His signs scattered around you? [Could you ride on something without God’s power fueling it?]

And He shows you His signs: which then of Allah's signs will you deny?

And He sheweth you his signs; which, therefore, of the signs of God, will ye deny?

And He is showing you His signs. Which of the signs of Allâh will you then deny?

He shows you His signs. So which of the signs of Allah do you deny?

He shows His signs. How many of God's signs will you then deny?

And [thus] He displays His wonders before you: which, then, of God’s wonders can you still deny?

And other signs, revelations and marvels does He exhibit to you displaying His Omnipotence and Authority; so which of His signs will you deny?

And thus He shows you His Wonders! Then which of the Wonders of Allah will you deny?

And He (always) shows you His Signs: Which, then of the Signs of Allah will you reject?

And He shows you His signs. So which of God's signs do you deny

And He shows you His signs. So which of the signs of Allah do you deny?

And He shows you His proofs; then which of the proofs of God do you deny?