Müminun Suresi

"Bugün ben, gerçekten onların sabretmelerinin karşılığını verdim. Şüphesiz onlar, 'kurtuluşa ve mutluluğa' erenlerdir."

"Bugün ben onları, sizin zulümlerinize sabretmelerinden dolayı kurtuluşla ödüllendirdim."

Sabretmiş olmaları sebebiyle, bugün ben onları mükafatlandırdım. Şüphesiz onlar başarıya erenlerin ta kendileridir.

'Bugün ben, onlara sabretmelerinin karşılığını verdim. Kazananlar işte bunlardır.'

İşte onlara ben sabretmelerine mukabil bu gün bu mükafatı verdim, onlardır onlar, murada erenler

İşte Ben onlara sabretmelerine karşılık bugün bu mükafatı verdim. Murada erenler onlardır, onlar!

"Bugün ben, gerçekten onların sabretmelerinin karşılığını verdim. Şüphesiz onlar 'kurtuluşa ve mutluluğa' erenlerdir."

Ben (sizin o istihza ve ezalarınıza) sabr (ve tehammül) etdiklerine mukaabil bugün onları (mü'minleri) mükafatlandırdım. Şübhesiz ki onlar muradlarına erenlerin ta kendileridir.

Sabrettiklerinden dolayı bugün onları mükafatlandırdım. Doğrusu onlar, kurtuluşa erenlerin kendileridir.

(Ama,) bakın, güçlüklere göğüs germelerinden ötürü bugün onları mükafatlandırdım: işte, bahtiyar olacak olanlar böyleleridir!"

Bugün sabrettikleri için onları ödüllendirdim. Kurtuluşa ermiş olanlar, işte onlardır.

İşte Ben de sabretmelerine karşılık bugün onları ödüllendirdim. İşte umduklarına kavuşanlar onlardır.

"Bugün ben, onlara sabretmelerinin karşılığını verdim; onlar (evet) işte kurtulup murada erenler onlardır."

Bugün onlara ben, sabretmiş olmalarının karşılığını verdim. Başarıya erip kurtulanlar, onlardır.

Bakın işte, sabırlarından dolayı onları bugün ödüllendirdim: şüphesiz ki gerçek başarıya erenler işte onlardır.

Gerçek şu ki, bugün onlara size sabretmelerinin karşılığını verdim. Onlar kazançlı çıkanlardır.

"Kuşkusuz, dirençli olmalarının karşılığını, bugün onlara verdim. Aslında, başarıya erişenler onlardır!"

Sabır göstermelerine karşılık ben de bugün onları ödüllendirdim. Başaranlar onlar oldu.

"Bugün ben, onlara sabretmelerinin karşılığını verdim. Kazananlar işte bunlardır."

Şüphesiz ki bugün ben de onlara, (dünyada) sabretmelerinin karşılığını verdim; şüphesiz ki onlar başaranlardır."[1]

"Gerçek şu ki, bugün onlara sabretmelerinin karşılığını verdim. Onlar kazançlı çıkanlardır."

"Gerçek şu ki, bugün onlara sabretmelerinin karşılığını verdim. Onlar kazançlı çıkanlardır."

Ben de sabırlı davranmalarına /duruşlarını bozmamalarına karşılık bugün onları ödüllendirdim. Başaranlar işte onlar oldu[1]."

"I have rewarded them today, in return for their steadfastness, by making them the winners."

I have rewarded them today for their patience, they are indeed the winners.

I have rewarded them today for their patience, they are indeed the winners.

Lo! I have rewarded them this day forasmuch as they were steadfast in that they, even they, are the triumphant.

Today I have rewarded them for their patience: it is they who will succeed.’

Today I have so recompensed them for their observing patience that they are the triumphant."

Today I have indeed rewarded them for their perseverance: they are certainly the triumphant."

Lo! I have rewarded them this Day for their steadfastness, so that they, and they alone, are triumphant."[1]

"I have rewarded them this Day for their patience and constancy: they are indeed the ones that have achieved Bliss..."

Verily I have rewarded them this Day for their patience: they are indeed the ones that are successful.

Indeed I have rewarded them today for their patience. They are indeed the triumphant.’

"But you took them for a jest (treated them with ridicule) until you forgot My reminder and did laugh at them.

I have this day rewarded them, for that they suffered the injuries ye offered them with patience: verily they enjoy great felicity.

Surely today, I have recompensed them for that they (endured) patiently; (and) (i. e., because) they are the ones who are triumphant."

Verily, I have recompensed them this day for their patience; verily, they are happy now.

Now today I have recompensed them for their patient endurance; they are the triumphant. '

"Today, I have rewarded them for their patience, and made them successful. "

Today I have rewarded them for being steadfast. They are the ones who are victorious.’

`This day I have rewarded them for their patient endurance so that they are the ones who have attained their goals and achieved bliss. '

I have rewarded them this day for they were constant, and they have come to attainment. "

[But, ] behold, today I have rewarded them for their patience in adversity: verily, it is they, they who have achieved a triumph!"

"But as you can see I have rewarded them this Day for their patience and forbearance under provocation of any kind, for bearing with others their faults and limitations and for their constancy in labour, exertion and effort. They are the winners of victory."

I have rewarded them today for their patience, they are indeed the winners.

"Verily, I (Allah) have gifted them this Day for their patience and constancy: Really, they are the ones who are successful. "

Indeed, I have rewarded them this Day for their patient endurance - that they are the attainers [of success]. "

This Day I have rewarded them for their patience. They verily are the triumphant."

“I have rewarded them this day for their patience; they are the attainers of success.”