المطففين
Mutaffifin Suresi
خِتَامُهُ مِسْكٌۜ وَف۪ي ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَۜ
Meal ve Tercümeler
51 yazarOnun hitamı (sonu) misk'tir. . . Yarışanlar işte onda yarışsınlar!
Ki onun sonu misktir. Şu halde yarışmak isteyenler, bunun için yarışsınlar.
- Onlar, bitiminde misk kokusu olan, mühürlenmiş saf bir içecekten içerler. Yarışanlar, bunun için yarışsınlar.
Onun (içiminin) sonu bir misktir (ağızda misk gibi koku bırakır). İşte yarışanlar, bunun için yarışsınlar.
Çeşnisi misktir. Yarışanlar işte bunun için yarışsınlar.
Hıtamı misk, işte ona imrensin artık imrenenler
Onun sonu misktir, işte ona imrensin artık imrenenler!
Ki onun sonu misktir. Şu halde yarışmak isteyenler, bunun için yarışsınlar.
ki onun (içiminin) sonu bir miskdir. O halde nefaset isteyenler bunu arzuu etmelidir (ler).
Onun sonu misktir. Öyleyse yarışanlar, bunu için yarışsınlar.
misk kokusu saçarak akan. Öyleyse, değerli şeylere ulaşmak için (can atanlar) bu (cennet içkisi)ni hedeflesinler;
Onun mührü misktir. Yarışanlar, işte bunun için yarışsınlar!
Hitamı misktir, içildiğinde sonu mis gibi kokar. İşte yarışacaklarsa insanlar, bu cennet devletine konmak için yarışsınlar!
Ki sonu misktir (içildikten sonra misk gibi kokar). İşte yarışanlar, bunun için yarışsınlar.
Ki sonu bir misktir. İşte, yarışanlar böyle bir şey için yarışsınlar!
o, içenin ağzında misk kokusu bırakacak; işte bu nedenle yarışmak isteyenler, artık bu uğurda yarışsınlar!
Onun sonu misktir.[1] Yarışanlar bunun için yarışsınlar.
Onun sonu misktir. Ve işte yarışanlar, artık bunun için yarışsınlar.
Mühürü de misktendir. Yarışanlar işte bunun için yarışsınlar.
Çeşnisi misktir. Yarışanlar işte bunun için yarışsınlar.
(İçiminin) sonu misk olacaktır (güzel kokacaktır). Yarışanlar işte bunun için yarışsınlar!
Onun sonu misktir.[1] Yarışanlar bunun için yarışsınlar.
Onun sonu misktir.[1] Yarışanlar bunun için yarışsınlar.
Sonu (bıraktığı koku) misk gibidir. Arzu duyacak olanlar işte buna arzu duysunlar![1]
Its spice is like musk. This is what the competitors should compete for.
Itsseal will be of musk, so in that let those who are in competition compete.
Its seal will be of musk, so in that let those who are in competition compete.
The last thereof (that wine) will be the smell of Musk, and for this let (all) those strive who want to strive (i.e. hasten earnestly to the obedience of Allah).
the seal of which will be of musk.-It is this (bliss) in aspiring for which the competitors should race each other.
its seal [perfumed with] a fragrant herb––let those who strive, strive for this––
Whose seal is musk - for this let (all) those strive who strive for bliss -
The seal thereof will be Musk: And for this let those aspire, who have aspirations:
whose seal is musk – so let all aspirants aspire after that –
whose last sip will smell like musk. So let whoever aspires to this strive ˹diligently˺.
the seal whereof shall be musk: And to this let those aspire, who aspire to happiness:
Whose sealing is musk; for this then let the competitors compete-
whose seal is musk —for such let the viers vie—
…. smells like musk. If you have any aspiration compete for it.
The sealing of it is with musk; and for that let the aspirers aspire.
whose seal is musk; for that then let the aspirants aspire!-
(Even) the sealing and dregs of which will have flavour of musk, so to this (noble end) let (all) the aspirants aspire.
whose seal is musk – let people with aspiration aspire to that! –
whose seal is musk -- so after that let the strivers strive --
With a sealing of musk, which those who aspire for the best should desire, --
The seal of it is musk. For all this, then, let every aspirant aspire!
Drinks that end with a musky flavour, delicious and righting; an inspiring goal for which may compete those whose ambition is the heavenly bliss.
Its seal will be of musk, so in that let those who are in competition compete.
The last of it is musk. So for this let the competitors compete.
pouring forth with a fragrance of musk. To that [wine of paradise], then, let all such aspire as [are willing to] aspire to things of high account:
The seal will be musk: And for this let them desire, those who have true desires:
Whose seal is musk — and for that let aspire those who aspire —