Mutaffifin Suresi

Kendi yakınlarına döndükleri zaman neşeyle dönerlerdi.

Ailelerinin yanlarına döndüklerinde, inananlarla alay ettiklerinden dolayı sevinç içinde dönerlerdi.

Ailelerine dönerken zevk ve neşe içinde gülüşe gülüşe dönüyorlardı.

Taraftarlarının yanına döndükleri zaman da alaya alırlardı.

Ve evlerine döndükleri zaman zevklanarak dönüyorlardı

Evlerine döndükleri zaman zevklenerek dönüyorlardı.

Kendi ehillerine (yakınlarına) döndükleri (kalebu) zaman neşeyle dönerlerdi.

Aailelerine döndükleri vakit (bu maskaralıklarından) zevk duyarak dönerlerdi.

Ailelerinin yanına döndüklerinde, eğlenerek dönerlerdi.

ve kendileriyle aynı görüşteki insanlara geri döndüklerinde de keyif ve neşeyle dönerler;

Ailelerinin yanına döndüklerinde alay ederek dönerlerdi.

Ailelerine döndüklerinde yaptıkları bu işlerle övünüp eğlenirlerdi.

Ailelerine döndükleri zaman da (yaptıklarıyle övünüp) eğlenmeye başlarlardı.

Ailelerine döndüklerinde, gülüp eğlenmeye koyulurlardı.

ve kafadarları arasına döndüklerinde ise keyifle (anlatırlardı);

Yandaşlarına döndükleri zaman da neşelenmiş olarak dönüyorlardı.

Ailelerine döndüklerinde, sevinçle dönüyorlardı.

Eş ve dostlarına döndüklerinde sevinç içinde dönerlerdi.

Taraftarlarının yanına döndükleri zaman da alaya alırlardı.

Ailelerine döndüklerinde keyiflenerek dönerlerdi.[1]

Yandaşlarına döndükleri zaman da neşelenmiş olarak dönüyorlardı.

Yandaşlarına döndükleri zaman da neşelenmiş olarak dönüyorlardı.

aile ve yakınlarına dönerken de zevk içinde dönerlerdi.[1]

When they got together with their people, they used to joke.

Andwhen they returned to their people, they would return jesting.

When they returned to their people, they would return jesting.

and when they went back to their families, they went back jesting,[1]

And when they returned to their own people, they would return jesting;

and when they went back to their family, they went enjoying their mockery,

joke about them when they got back to their own people,

And when they returned to their own folk, they returned jesting;

And when they returned to their own people, they would return jesting;

and muse ˹over these exploits˺ upon returning to their own people.

When they returned to their families, they would make a joke of them.

And return to their folks continue joking about the believers.

and when they returned to their people they returned blithely,

And when they turn aside to their people, they turn aside making scurrilous jests:

And when they returned to their companions they returned exulting with pride,

and when they return to their family they return ridiculing them;

And when they returned to their own folk they returned exulting.

and when they returned to their folks they would return rejoicing,

And when they turned over (to their families), they turned over jesting,

And when they went back to their people turned to make fun of them;

And when they returned to their people they returned with a mouth filled with laughter in contempt.

and whenever they return to people of their own kind, they return full of jests;

And when they returned to their people, they would return jesting.

And when they returned to their people, they would return jesting.

And when they returned to their own people, they would return mocking;

And when they returned to their own folk, they used to tell jokes about them.

And when they returned to their people, they returned delighting.