النبأ
Nebe Suresi
اِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَاباًۙ
Meal ve Tercümeler
51 yazarMuhakkak ki onlar bir hesap (yaşamlarının sonucunu) ummuyorlardı!
Doğrusu onlar, hesaba çekileceklerini ummuyorlardı.
- Yaptıklarına uygun bir karşılık olarak orada ne bir serinlik, ne de bir soğuk içecek bulacaklar. Ancak kaynar su ve irin içecekler. Çünkü onlar, hesap gününü hiç beklemiyorlardı. Ayetlerimizi şiddetle yalanlamışlardı.
Çünkü onlar hesaba çekilmeyi ummuyorlardı.
Onlar bir hesap ummuyorlardı.
çünkü ummazlardı onlar hiç bir hisab
Çünkü onlar, hiçbir hesap ummazlardı.
Doğrusu onlar, hesaba çekileceklerini ummuyorlardı.
Çünkü onlar hiçbir hisab ummuyorlardı,
Çünkü onlar hiç bir hesab beklemezlerdi.
Doğrusu onlar hesaba çekileceklerini beklemiyorlardı,
Çünkü onlar, hesabı ummuyorlardı.
Çünkü onlar bu hesap gününe inanmıyor (onu hesaba almıyorlardı).
Çünkü onlar bir hesap (görüleceğini) ummuyorlardı.
Doğrusu onlar böyle bir hesap ummuyorlardı.
Şu kesin ki onlar vaktiyle, hesaba çekilmeyi arzu etmiyorlardı;
Onlar, hesap görüleceğini ummuyorlardı.
Aslında, bir hesap beklemiyorlardı.
Çünkü hesaba çekileceklerini beklemiyorlardı;
Onlar bir hesap ummuyorlardı.[1]
Şüphesiz ki onlar hesabı ummazlardı.
Onlar, hesap görüleceğini ummuyorlardı.
Onlar, hesap görüleceğini ummuyorlardı.
Çünkü onlar, hesaba çekilmeyi beklemezlerdi[1].
They never expected to be held accountable.
They did not expect the reckoning.
They did not expect a reckoning/computation.
For lo! they looked not for a reckoning;
For verily, they used not to look for a reckoning.
For indeed they did not look forward to any reckoning,
They did not expect (to face) accounting (of their deeds),
for they did not fear a reckoning,
For that they used not to fear any account (for their deeds),
For they never expected any reckoning,
For they hoped that they should not be brought to an account,
They indeed hoped not for a reckoning,
Indeed they did not expect any reckoning,
Verily, they did not hope for the account;
Surely they feared not the account,
They did not fear any reckoning at all;
They did not expect to have a reckoning
Surely they did not hope for a reckoning,
They never minded the day of judgment.
They were those who did not expect a reckoning,
Behold, they were not expecting to be called to account,
They did not expect the reckoning.
For, behold, they never hoped to be held accountable.
Because, they did not fear any accounting (of their deeds),
They never believed they would be judged.
Indeed, they were not expecting an account
They expected not a reckoning,