Nur Suresi

Eğer hak lehlerinde ise, ona boyun eğerek gelirler.

Ama, haklı çıkacaklarını bilirlerse, başlarını eğerek gelirler.

Ama gerçek (verilen hüküm) kendi lehlerinde ise, boyun eğerek ona gelirler.

Ancak karar lehlerine olursa, ona gönüllü koşarlar.

Ve eğer hak kendilerinin olur ise münkad olarak ona gelirler

Eğer hak kendilerinden yana ise, baş eğerek ona gelirler.

Eğer hak lehlerinde ise, ona boyun eğerek gelirler.

Eğer hak kendilerinin lehinde ise itaatle koşa koşa ona gelirler.

Eğer hak, kendilerinden tarafa ise; boyunlarını bükerek gelirler.

ama (bu yüz çevirenler) bir de hüküm kendilerinden yana gözükmeye görsün, hemen boyun eğerek kabul ederler!

Ama hak kendilerinden yana olursa, hemen boyun eğip gelirler.

Ama hüküm kendilerinden yana gözükmeye görsün, tam bir itaat içinde koşa koşa gelirler.

Eğer hüküm kendi lehlerine olursa ita'at ederek, gelirler.

Eğer gerçek, kendi lehlerine olursa boyun bükerek ona gelirler.

fakat eğer kendileri haklı çıkacak olursa, teslim olmuş bir edayla koşa koşa gelirler.

Ama verilen hüküm lehlerine olursa seve seve kabul ederler.

Ama gerçek kendilerinden yana olursa, boyun eğerek Ona gelirler.

Eğer haklı konumda olsalar, koşa koşa gelirler.

Ancak karar lehlerine olursa, ona gönüllü koşarlar.

Gerçek kendi lehlerine ise ona boyun eğip gelirler.

Ama verilen hüküm lehlerine olursa seve seve kabul ederler.

Ama verilen hüküm lehlerine olursa seve seve kabul ederler.

Ama hak kendilerinden yana olursa koşa koşa gelirler.

However, if the judgment is in their favor, they readily accept it!

But, if the judgment is in their favor, they come to him readily!

However, if the judgment is in their favor, they come to it willingly with submission/peace!

And if the right is theirs, they would come to him as (if they are) submissive ones.

If they were claiming their right, they would come willingly [to the Prophet].

But if the truth is in their favour, they come to him, fully submitting.

However if the right is on their side they come to him (professing) their submissiveness.[1]

But if the right is on their side, they come to him with all submission.

But if right had been with them they would have come unto him willingly.

But if the truth is on their side, they come to him willingly with submission.

but if they are in the right, they will come to him submissively.

But had the right been on their side they would have come to him submissively enough.

However, if the judgment is in their favor, they will happily accept it!

But if (they consider that) the right is on their side they come to him running showing submission.

But if the right had been on their side, they would have come and submitted themselves unto Him.

And when they appeal to Allah and His Messenger to judge between them, lo! A section of them is averse.

And in case they truly (have a case), (Literally: they are in the right) they will come up to it compliant.

But if justice be on their side, they come compliantly to him.

But if right is on their side, they come to him most submissively!

Had right been on their side they would have come to him submissively.

but if the truth happens to be to their liking, they are quite willing to accept it!

But when they know they are in the right and they shall justly win the case they do willingly submit.

However, if the truth is on their side, they come to him in full submission.

But if the right is theirs, they come to him in prompt obedience.

However, if the judgment is in their favour, they come to it willingly with submission!

But if the right is on their side, they (would) come to him (the Prophet) with all the submission (to listen and accept).

But if the truth be theirs, they come to him in willing submission.