ص
Sad Suresi
وَمَا يَنْظُرُ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ اِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَا لَهَا مِنْ فَوَاقٍ
Meal ve Tercümeler
51 yazarBir an bile gecikmesi olmayan tek bir korkunç sesten başka bir şey beklemiyorlar.
Bunlar sadece gecikmesi olmayan bir tek sayhayı (sesi - ölümü) beklemektedir.
Bunlar da, (geldiğinde) bir anlık gecikmesi bile olmayan bir tek çığlıktan başkasını gözetlemiyorlar.
Bunlar da ancak, bir an gecikmesi olmayan korkunç bir ses beklemektedirler.
Bunlar da (müşrikler de) ancak (vakti gelince) asla geri kalmayacak korkunç bir ses bekliyorlar.
Bunlar, onması olmayan bir tek patlama bekliyorlar.
Onlar da başka değil, bir tek sayhaya bakıyorlar öyle ki ona hık yok
Onlar başka değil sadece bir tek sayhaya bakıyorlar. Öyle ki, ona hık yok!
Bunlar da, (geldiğinde) bir anlık gecikmesi bile olmayan bir tek çığlıktan başkasını gözetlemiyorlar.
Bunlar da iki sağım aralığı kadar bile gecikmeyecek bir tek korkunç sesden başkasını gözetmiyor (lar).
Bunlar, bir tek çığlık beklemektedirler ki, onun bir an bile gecikmesi yoktur.
Ve onları, (şimdi hakikati inkar edenleri,) tek bir (bela) çığlığı beklemektedir. O, bir an bile gecikmeyecektir.
Onların kabirlerden dirilmeleri sadece bir tek çağrıya bakar. Ses yayılır yayılmaz hemen kalkarlar.
Bunlar(ın işi) de sadece geri dönmesi olmayan bir na'raya bakıyor.
Bunların beklediği de sadece, en küçük bir gecikmesi olmayan o müthiş titreşimli tek sestir.
Ve şu berikiler var ya; işte bunları bir tek bela çığlığı beklemektedir: ilave bir nefes bile alamazlar.
Bunlar geri dönüşü olmayan bir çığlıktan başkasını beklemiyorlar.
Zaten bunlar, bir anlık gecikmesi olmayan, benzersiz bir gürlemeden başkasını beklemiyorlar.
Bunların beklediği de ertelenmeyecek olan bir sesli buyruktan başkası değildir.
Bunlar, onması olmayan bir tek patlama bekliyorlar.
Bunlar da geri dönüşü olmayan bir (bela) sesinden başka bir şey beklemiyorlar.
Bunlar geri dönüşü olmayan bir çığlıktan başkasını beklemiyorlar.
Bunlar geri dönüşü olmayan bir çığlıktan başkasını beklemiyorlar.
Bunlar yüksek bir sesten başkasını beklemiyorlar; o sesin hiç gecikmesi olmaz![1]
These people can expect a single blow, from which they never recover.
And what these people are waiting for is a single scream, from which they will not recover.
What these people are waiting for is a single scream, from which they will not recover.
These ˹pagans˺ are awaiting nothing but a single Blast that cannot be stopped.
They are waiting for nothing except a single Cry, after which there will be no second Cry.[1]
all the disbelievers here are waiting for is a single blast that cannot be postponed.
These (today) only wait for a single mighty Blast, which (when it comes) will brook no delay.
And these only wait for a single Saihah [shout (i.e. the blowing of the Trumpet by the angel Isrâfil -)] there will be no pause or ending thereto [till everything will perish except Allâh (the only God full of Majesty, Bounty and Honour)].
And these people are waiting for nothing but for a single Cry (the sound of the Trumpet to be blown on Doomsday) that will have no pause.
These wait for but one Shout, there will be no second thereto.
These people too are only awaiting a single Blast and it will not be repeated.
And in no way are these looking for anything except one Shout; in no way is there any recovery from it.
And these wait only for one sounding of the trumpet; which there shall be no deferring.
These are only awaiting for a single Cry, to which there is no delay.
Today’s disbelievers, too, deserve a single blast enough for their annihilation [so that they get no more relief. ]
These do not await but a single Cry which will not grant any respite.
Do these await aught else but one noise for which there shall be no pause?
These wait aught but a single Shout, which brooks no delay.
And also for these (people of your time) awaits a sudden punishment which shall know no pause.
They await but a single blast which will not be repeated.
And they [who now deny the truth - they, too,] have but to wait for one single blast [of punishment to overtake them]: it shall not be delayed a whit.
And what do these people -The Qurashites- expect but a single call as loud as the trumpet's blast.
And these [disbelievers] await not but one blast [of the Horn]; for it there will be no delay.
And what these people are waiting for is a single scream, from which they will not recover.
Now these people only wait a single Blast from which they recover not.
And these (people) only wait for a single Blast, which (is blown by Angel Israfil) will tolerate no delay.
And these look only for one Blast; it has no delay.