Sad Suresi

"Mele-i Ala (yüce topluluk) tartışıp dururken, benim hiçbir bilgim yoktur."

"Melekler topluluğunun aralarında neyi tartıştıkları hakkında benim hiçbir bilgim yoktur."

"Aralarında tartıştıkları sırada, yüce topluluğa (ileri gelen melekler topluluğuna) dair benim hiçbir bilgim yoktu."

'Onlar tartışırlarken Yüce Toplum'da neler olup bittiği hakkında bir bilgim yoktu.'

Benim mele-i a'laya ne ılmim olurdu onlar münakaşa ederlerken?

Benim bir bilgim olmazdı, (insanın yaratılışı hakkında) melekler yüce mecliste tartışırlarken.

"Mele-i Ala (yüce topluluk) tartışıp dururken benim hiç bir bilgim yoktur."

"Mele'-i a'laya, onlar aralarında münazara (ve münakaşa) ederlerken, benim hiçbir bilgim yokdu".

Mele-i A'la'da olan tartışmalar hakkında benim bir bilgim yoktur.

(De ki ey Muhammed:) "(İnsanın yaratılışına) karşı çıktıklarında yüce topluluk(ta neler olup bittiği) hakkında bilgi sahibi değildim;

Benim yüce alem (mele-i ala) hakkında hiç bir bilgim yoktur.

Mele-i Ala sakinleri tartışırlarken kendi aralarında neler konuştuklarına dair bilgim yoktur.

"Yüce topluluk tartışırlarken (aralarında) neler geçtiği hakkında bir bilgim yoktu."

"Onlar tartışırlarken, o yüce konsey hakkında benim hiçbir bilgim yoktu."

(De ki): "(İnsanın yaratılışını) tartıştıkları zaman, o yüce toplulukta (olup bitenler) hakkında bir bilgiye sahip değilim;

Onlar tartışırlarken, benim mele-i a'la'ya[1] dair bir bilgim yoktu.

"Onlar tartışırlarken, yüce topluluk hakkında bilgim yoktu!"[390]

Mele-i A'la'dakilerin[1] tartışmaları ile ilgili bir bilgim olmaz.

"Onlar tartışırlarken Yüce Toplum'da neler olup bittiği hakkında bir bilgim yoktu."

Onlar konuşup tartışırken benim yüce toplulukta[1] (olup bitenler) hakkında hiçbir bilgim yoktu.

Onlar tartışırlarken, benim Mele-i A'la'ya[1] dair bir bilgim yoktu.

Onlar tartışırlarken, benim Mele-i A'la'ya[1] dair bir bilgim yoktu.

(Şunu da söyle:) Mele-i A'la / büyük melekler topluluğu tartışırlarken, benim onlara (tartışma konularına) dair bir bilgim yoktu[1].

"I had no knowledge previously, about the feud in the High Society.,

"I had no knowledge of the command up high, that they had quarreled."

"I had no knowledge of the command up high that they had quarreled."

I have no knowledge of what those on high discuss:

(Tell them): "I had no knowledge of the High Council when they were disputing.

"No knowledge have I of the Chiefs on high, when they discuss (matters) among themselves.

"I had no knowledge of the chiefs (angels) on high when they were disputing and discussing (about the creation of Adam).

I had no knowledge of the Highest Chiefs when they disputed;

I had no knowledge of the Heavenly Beings when they were debating (about the creation of ’Ādam).

˹And say,˺ "I had no knowledge of the highest assembly ˹in heaven˺ when they differed ˹concerning Adam˺.[1]

I had no knowledge of the exalted princes, when they disputed concerning the creation of man:

In no way did I have any knowledge of the most exalted Chiefs (of the Angels) as they took adversary stands (among themselves).

I had no knowledge of the exalted chiefs when they contended.

`I had no knowledge of the Exalted assembly (comprising of the angels in the upper zones) when they discussed (the matter) among themselves.

I had no knowledge of the High Council when they disputed.

Say: "I (Mohammad) did not know nothing about the time when the big dispute (as explained below) was taking place among those with high ranks. "

"1 had no knowledge of the Exalted Chiefs (in heaven) when they discussed (affairs):

I knew nothing of the Highest Assembly when they debated.

I have no knowledge of the Supernal Elite when they contend.

I had no knowledge of the higher Assembly when they discussed it among themselves.

[Say, O Muhammad:] "No knowledge would I have had of [what passed among] the host on high when they argued [against the creation of man],

A Divine message reflecting what has been discussed by The Hierarchy in the realm of heaven and it is quite obvious that "I have no knowledge of it".

"I had no knowledge of the command up high, that they had quarrelled. "

I had no knowledge of the exalted assembly [of angels] when they were disputing [the creation of Adam].

"I have no knowledge about the high chiefs (angels), of the Exalted Assembly when they discuss (things) by themselves.

Say! "I had no knowledge of the top leaders of the past, and of their disputations.

“I had no knowledge of the exalted assembly when they disputed,