Saff Suresi

ALLAH kendi yolunda kenetlenmiş bir duvar gibi düzenli birlikler halinde savaşanları sever.

Haberiniz olsun ki Allah kendi yolunda kurşunlu bir bina gibi saf bağlıyarak çarpışanları sever

İyi bilin ki, Allah kendi yolunda kurşunlu bir bina gibi saf bağlayarak çarpışanları sever.

Şüphesiz Allah, kendi yolunda, sanki birbirlerine kenetlenmiş bir bina gibi saf bağlayarak çarpışanları sever.

Allah, kendi yolunda, malzemesi birbirine kaynamış binalar gibi saf bağlayarak savaşanları sever."

Allah, kendi yolunda çelik karkas blok bina bütünlüğünce saf bağlayarak savaşan kimseleri sever.

Şüphesiz Tanrı, kendi yolunda, sanki birbirlerine kenetlenmiş bir bina gibi saf bağlayarak çarpışanları sever.

Şübhesiz ki Allah, kendi yolunda, birbirine kenedlenmiş (yekpare ve müstahkem) bir bina gibi, saf (lar) bağlayarak çarpışanları sever.

Muhakkak ki Allah; kendi uğrunda kenetlenmiş bir duvar gibi saf halinde savaşanları sever.

Gerçek şu ki Allah (yalnızca) kendi davası uğrunda, sağlam ve yekpare bir bina gibi, kenetlenmiş saflar halinde savaşanları sever.

Şüphesiz ki Allah, kendi yolunda, tuğlaları birbirine kenetlenmiş binalar gibi saf halinde savaşanları sever.

Allah, taşları birbirine kenetlenmiş bir bina gibi saflar halinde, Kendi yolunda savaşanları sever.

Allah, kendi yolunda kenetlenmiş binalar gibi saf bağlayarak çarpışanları sever.

Allah kendi yolunda, duvarları birbine perçinlenmiş bir bina gibi, saf bağlıyarak çarpışanları sever.

Şüphesiz Allah, davası uğrunda sanki yekpare çelikten bir bina gibi saf disiplini içerisinde savaşanları sever.

Allah, kendi yolunda bir duvarın taşları gibi kenetlenip saf tutarak savaşanları sever.

Aslında, Allah, kenetlenmiş Düzenli Sıralar biçiminde, sağlam bir yapı gibi, Kendi yolunda çarpışanları sever.

Allah, kendi yolunda kurşunla kenetlenmiş bir yapı[1] gibi kenetlenerek savaşanları sever.

ALLAH kendi yolunda kenetlenmiş bir duvar gibi düzenli birlikler halinde savaşanları sever.

Şüphesiz ki Allah kendi yolunda kenetlenmiş bir bina gibi sıra halinde savaşanları sever.[1]

Allah, kendi yolunda bir duvarın taşları gibi kenetlenip saf tutarak savaşanları sever.

Allah, kendi yolunda bir duvarın taşları gibi kenetlenip saf tutarak savaşanları sever.

Allah, kendi yolunda kurşunla kenetlenmiş bir yapı[1] gibi (kenetlenip) omuz omuza[2] savaşanları sever[3].

GOD loves those who fight in His cause united in one column, like the bricks in one wall.

God loves those who fight in His cause as one column; they are like bricks in a wall.

God loves those who fight in His cause as one column; they are like bricks in a wall.

Verily, Allâh loves those who fight in His Cause in rows (ranks) as if they were a solid structure.[1]

Truly Allah loves those who fight in His Cause in battle array, as if they were a solid cemented structure.

Surely Allah loves those who fight in His cause in ˹solid˺ ranks as if they were one concrete structure.

Surely Allah loves those who fight in His way in firm rows, as if they were solid edifice.

God truly loves those who fight in solid lines for His cause, like a well-compacted wall.

Allah indeed loves those who fight in His Way as though they are a solid wall cemented with molten lead.[1]

Lo! Allah loveth them who battle for His cause in ranks, as if they were a solid structure.

Indeed Allah loves those who fight in His way in ranks, as if they were a compact structure.

Allah loves those who fight in His Way in ranks like well-built walls.

Verily God loveth those who fight for his religion in battle array, as though they were a well compacted building.

Verily, God loves those who fight in His cause in ranks as though they were a compact building.

God loves those who fight in His way in ranks, as though they were a building well-compacted.

Surely Allah loves the ones who fight in His way in rank (s) as if they were a compact structure.

God is pleased with those who fight for His cause as disciplined soldiers who, in line of duty, look like unpenetratable wall.

Surely Allah loves those who fight (or strive) in His way in ranks as if they were a firm and compact wall.

Indeed, Allâh loves those who fight in His cause in compact ranks (so arrayed) as if they were a solid structure cemented with (molten) lead.

Surely God loves those who fight in His cause in full formations as though they were a compact wall.

Verily, God loves [only] those who fight in His cause in [solid] ranks, as though they were a building firm and compact.

Allah likes those who fight in His cause to be wedged together like bricks in the closest and most defensible array.

Verily, Allah loves those who fight in His Cause in columns as if they were a rock solid wall.

God loves those who fight in His cause as one column; they are like bricks in a wall.

Indeed, Allah loves those who fight in His cause in a row as though they are a [single] structure joined firmly.

Truly Allah loves those who fight in His Cause in the battle array (rows), as if they were solid walls.

God loves those who fight in His cause in ranks, as though they were a compacted structure.