Saffat Suresi

Andolsun, (peygamber olarak) gönderilen kullarımıza (şu) sözümüz geçmiştir:

Andolsun, peygamber kullarımıza söz vermişizdir.

Andolsun, peygamber olarak gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz geçmişti:

Elçilikle görevli kullarımız için söz verilmiştir.

Celalim hakkı için risaletle gönderilen kullarımız hakkında şu kelimemiz sebkat etmiştir:

Andolsun ki peygamberlikle gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz geçmiştir:

Andolsun, (peygamber olarak) gönderilen kullarımıza (şu) sözümüz geçmiştir:

Andolsun ki (peygamber olarak) gönderilen kullarımız hakkında bizim geçmiş sözümüz (vardır):

Andolsun ki; Bizim, gönderilen kullarımız hakkında sözümüz geçmiştir:

çünkü uzun zaman önce kullarımız olan elçilere söz verdik:

Peygamber olarak gönderilmiş olan kullarımız hakkında hükmümüz verilmiştir.

(171-173) Şu kesindir ki, Biz resul olarak gönderdiğimiz kullarımıza söz verdik ki onlar yardımımıza mazhar olacaklar ve Bizim ordumuz mutlaka galip gelecektir.

Gönderilen elçi kullarımıza şu sözümüz geçmişti:

Yemin olsun, elçi olarak gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz hükümleşmişti:

Ama doğrusu, has kullarımız olan elçilerimize geçmişte verilmiş bir sözümüz vardı.

Ant olsun ki gönderilen kullarımıza[1] şu sözü verdik:

Oysa gerçek şu ki, gönderilen kullarımıza söz verilmiştir.

Elçilik yapan kullarımıza sürekli söylediğimiz şu söz vardır:

Elçilikle görevli kullarımız için söz verilmiştir.

Yemin olsun ki gönderilmiş elçi kullarımıza (şu) sözü verdik:

Ant olsun ki gönderilen kullarımıza şu sözü verdik:

Ant olsun ki gönderilen kullarımıza şu sözü verdik:

Elçi olarak gönderilen kullarımız için, önceden beri şu sözümüz geçerlidir:

Our decision is already decreed for our servants the messengers.

Our word had been decreed to Our servants who were sent.

Our word had been decreed to Our servants who were sent.

And Our Word has already come to pass in favor of Our servants, the messengers

Our word has already been given to Our servants the messengers:

We have already given Our promise to Our Messengers

Already has Our Word been passed before (this) to our Servants sent (by Us),

And, verily, Our Word has gone forth of old for Our slaves, the Messengers,

And verily Our word went forth of old unto Our bondmen sent (to warn)

Our Word has already gone forth to Our servants, the messengers,

But our word has been passed to our servants who were sent

Our Word was given before to Our slaves, the Messengers,

And indeed Our Word has already gone before to Our bondmen, the Emissaries.

My decision is already….

Already Our Word has preceded to Our servants, the Envoys;

And We have already given Our word (of promise) to Our servants, the Apostles,

Certainly Our decree has gone beforehand in favour of Our servants, the apostles,

Our word hath formerly been given unto our servants the apostles;

And certainly Our word has already gone forth before this unto Our servants sent

Our word had already been given before to Our votaries, the apostles, --

However, Our word was already proclaimed beforehand to Our Messengers whom We sent as spectacles and warnings

for, long ago has Our word gone forth unto Our servants, the message- bearers,

Our Word has already gone forth to Our servants, the Messengers,

Our word had been decreed to Our servants who were sent.

And surely, Our Word, already has been given before (this) to Our servants and messengers sent.

And Our word has already preceded for Our servants, the messengers,

And Our word has gone forth to Our servants, the emissaries: