Saffat Suresi

Kimi kimine yönelmiş olarak birbirlerine soruyorlar:

Dönüp birbirlerine soracaklar.

Birbirlerine yönelip sorarlar (çekişirler).

Dönüp birbirlerini sorgularlar.

Ve ba'zısına dönmüş soruyorlardır:

Birbirlerine dönmüş soruşuyorlar:

Kimi kimine yönelmiş olarak birbirlerine soruyorlar:

Onlardan kimi kimine yönelib birbirini mes'ul tutmıya kalkışırlar.

Bir kısmı bir kısmına dönerek soruştururlar.

fakat (çok geç kaldıklarından) birbirlerine dönüp bakacaklar ve birbirlerinden (geçmiş günahlarının yükünü hafifletmelerini) isteyecekler.

Birbirlerine dönüp sitem ederler, sorarlar.

Birbirlerine dönüp itham ederek karşılıklı soru yöneltirler.

Birbirlerine döndüler, soruyorlar.

Birbirlerine dönerek birşeyler sorup duruyorlar.

Ve birbirlerine yönelerek başlayacaklar hesap sormaya...

Karşılıklı olarak birbirlerini suçluyorlar.

Birbirlerine dönerek, soracaklar.

Kimisi kimisine dönüp birbirlerini sorguya çekerler.

Dönüp birbirlerini sorgularlar.

Onların bir kısmı bir kısmına dönüp (hesap) soracaklar.

Karşılıklı olarak birbirlerini suçluyorlar.

Karşılıklı olarak birbirlerini suçluyorlar.

Birbirlerine dönüp sorarlar:

They will come to each other, questioning and blaming one another.

And some of them came to each other, questioning.

Some of them came to each other, questioning.

and they will turn on one another accusingly.

And some of them draw near unto others, mutually questioning.

And they will turn to one another, and question one another.

And they will turn to one another and question one another.

And some of them (the followers of their chiefs) will turn to others (the chiefs), asking questions from one another.

They will then turn towards each other (and start wrangling).

They will turn on each other, throwing blame.

And they shall draw nigh unto one another, and shall dispute among themselves.

That will be an opportunity for mutual blaming.

They will confront each other, questioning one another.

and some shall draw near to others, to question each other,

And some of them shall advance towards others, questioning each other.

And some of them come forward to others, (Literally: some (others) asking one another (questions).

Some of them will turn to the others, questioning to one another (reproachingly).

Some of them will turn to others, questioning each other.

and advance one upon another, asking each other questions.

And some of them will confront the others,

but [since it will be too late, ] they will turn upon one another, demanding of each other [to relieve them of the burden of their past sins].

They will convey their thoughts reciprocally in talk, holding discourse of the why and the wherefore and of the how and when of life and past events relative to their actions, their responses, their reactions and their fate.

And they will turn to one another, and question one another.

And some of them came to each other, questioning.

And they will turn to one another asking, demanding.

And they will approach one another blaming each other.

And they will draw near to one another, asking one of another,