Saffat Suresi

Hayır, o, hakkı getirmiş ve gönderilen (elçi)leri de doğrulamıştı.

Hayır! O, gerçeği getirdi ve peygamberleri de doğruladı.

Hayır, öyle değil. O, hakkı getirmiş, (önceki) peygamberleri de tasdik etmiştir.

Doğrusu, o, gerçeği getirmiş ve elçileri doğrulamıştır. Yine O diriltecektir. O her türlü yaratmayı bilendir.

Hayır o hakk ile geldi ve bütün Peygamberleri tasdik eyledi

Hayır, o hak ile geldi ve bütün peygamberleri doğruladı.

Hayır, o, hakkı getirmiş ve gönderilen (elçi)leri de doğrulamıştı.

Hayır, o, hak (ve hakıykat) ı getirmiş, bütün peygamberleri de tasdıyk etmişdir.

Hayır, O; hakkı getirmiş ve peygamberleri tasdik etmişti.

Hayır, asla! (Sizin deli şair dediğiniz) o kişi hakikati getirmiştir; ve o, (Allah'ın önceki) elçilerinin (bildirdikleri) hakikati tasdik etmektedir.

Hayır, O, gerçeği getirdi ve peygamberleri doğruladı.

Hayır! o deli değildir. O size gerçeğin ta kendisini getiren ve bütün peygamberleri tasdik eden bir resuldür.

"Hayır, o (ne şairdi, ne mecnun. O) gerçeği getirmiş ve elçileri de doğrulamıştı."

Hayır, öyle değil! O, hakkı getirmişti. Diğer peygamberleri de tasdik etmişti.

Hayır! Bilakis o, hakikati getirmiş ve (önceki) elçileri tasdik etmiştir.

Bilakis, o, Hakkı getirdi ve gönderilmiş rasulleri doğruladı.

Hayır! Gerçeği getirdi ve gönderilenleri doğruladı.

Aslında o, gerçeği getirmiş; üstelik önceki elçileri de tasdik etmişti.

Doğrusu, o, gerçeği getirmiş ve elçileri doğrulamıştır.

Aksine o (elçi), gerçeği getirmiş ve (önceki) elçileri de doğrulamıştı.

Bilakis, o, Hakkı getirdi ve gönderilmiş resulleri doğruladı.

Bilakis, o, Hakkı getirdi ve gönderilmiş Resulleri doğruladı.

Aslında o, gerçeği getirmiş[1] ve bütün elçileri tasdik etmişti[2].

In fact, he has brought the truth, and has confirmed the messengers.

No, he has come with the truth and he has confirmed the messengers.

No, he has come with the truth and he has confirmed the messengers.

‘No: he brought the truth and confirmed the earlier messengers;

No, he has come with Truth and has confirmed all the messengers (of Allah).

Nay! he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) has come with the truth (i.e. Allâh’s religion - Islâmic Monotheism and this Qur’ân) and he confirms the Messengers (before him who brought Allâh’s religion - Islâmic Monotheism).

Nay, but he brought the Truth, and he confirmed those sent (before him).

Nay! he has come with the (very) Truth, and he confirms (the Message of) the messengers (before him).

(They say so although) he brought the Truth and confirmed the veracity of the Messengers.[1]

In fact, he came with the truth, confirming ˹earlier˺ messengers.

While he (Mohammad) had come with the truth [as presented by the Prophets before him and nothing of new], confirming the truthfulness of the previous Prophets [who had repeated the same message again and again before Mohammad. ]

No indeed, (but) he has come with the Truth and has sincere (faith) in the Emissaries.

Nay, (this Prophet is neither insane nor a poet,) the fact is that he brought the everlasting truth and has testified to the truth of (all) the Messengers (gone before him).

Rather he has brought [them] the truth, and confirmed the [earlier] apostles.

Nay, he has come with the truth and verified the (messages of) the Messengers sent before him.

Nay, he came with the truth, and verified the apostles;

Nay; he cometh with the truth, and beareth witness to the former apostles.

'No indeed; but he brought the truth, and confirmed the Envoys.

Rather he has brought the truth and confirmed the Messengers.

Not in the least. He has brought the truth and confirmed the other messengers.

When to the contrary, he presented to them the spirit of truth that guides into all truth, confirming the divine message related to the people by the Messengers who were sent before him.

Nay, but he [whom you call a mad poet] has brought the truth; and he confirms the truth of [what the earlier of God’s] message-bearers [have taught].

No, he (the Messenger) has come with the Truth, and he restates (the Message of) the messengers (before him).

Rather, the Prophet has come with the truth and confirmed the [previous] messengers.

Nay, but he brought the Truth, and he confirmed the previous Messengers.

No, he has come with the truth and he has confirmed the messengers.

The truth is, he brought the truth and confirmed the emissaries: