الصافات
Saffat Suresi
اِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِن۪ينَ
Meal ve Tercümeler
51 yazarMuhakkak ki O, iman eden kullarımızdandır.
Şüphesiz o, bizim mü'min olan kullarımızdandı.
Çünkü o, bizim inanmış kullarımızdan idi.
Çünkü o, bizim mü'min kullarımızdandı.
O, bizim inanan kullarımızdandı.
Çünkü o bizim mü'min kullarımızdan
Çünkü o Bizim mü'min kullarımızdandı.
Şüphesiz o, bizim inançlı kullarımızdandı.
Hakıykat o, bizim mü'min kullarımızdandı.
Doğrusu o; Bizim inanmış kullarımızdandı.
çünkü o, Bizim gerçekten inanmış kullarımızdandı;
Çünkü O, mü'min kullarımızdan idi.
Gerçekten o, Bizim tam inanmış has kullarımızdandı.
Çünkü o bizim, inanan kullarımızdandı.
O, bizim inanan kullarımızdandı.
çünkü o, Bizim gerçek iman sahibi kullarımızdandı;
O, Bizim inanan kullarımızdandı.
Kuşkusuz, O, inanan kullarımızdandı.
Çünkü o, bize güvenen kullarımızdandı.
O, bizim gerçeği onaylayan kullarımızdandı.
Şüphesiz ki o, mümin kullarımızdandı.
O, Bizim Mü'min kullarımızdandı.
O, Bizim Mü'min kullarımızdandı.
O, bize inanıp güvenen kullarımızdandı.
He is one of our believing servants.
He is of Our believing servants.
He is of Our acknowledging servants.
Lo! he is one of Our believing slaves.
For he was one of our believing Servants.
Verily, he [Nûh (Noah)] was one of Our believing slaves.
he was truly one of Our faithful servants.
Surely he was one of Our truly believing servants.
He was one of Our believing servants.
˹For˺ he was truly one of Our faithful servants.
Surely he is among Our believing bondmen.
he was among Our believing servants.
He truly was one of Our slaves who are muminun.
Surely he was among Our faithful creatures.
for he was one of our servants the true believers.
Surely he was of Our believing servants.
Noah is indeed one of My believing servants.
He is indeed one of Our faithful servants.
He was surely (one) of Our believing servants.
verily, he was of our believing servants. '
He was one of Our votaries whose purpose was the heart of Our purpose.
for he was truly one of our believing servants:
He is of Our believing servants.
Indeed, he was of Our believing servants.
Verily, he (Nuh) was one of Our believing servants.
Behold, he was one of Our truly believing servants.
He was among Our believing servants.