Saffat Suresi

Hani babasına ve kavmine demişti ki: "Sizler neye tapıyorsunuz?"

O vakit, babasına ve kavmine şöyle demişti: "Neye tapıyorsunuz?"

Hani babasına ve kavmine şöyle demişti: "Siz neye tapıyorsunuz?"

Babasına ve halkına, 'Neye tapıyorsunuz?' demişti.

Çünkü babasına ve kavmine şöyle dedi: siz nelere tapıyorsunuz?

çünkü babasına ve kavmine şöyle dedi: "Siz nelere tapıyorsunuz?

Hani babasına ve kavmine demişti ki: "Sizler neye tapıyorsunuz?"

O zaman babasına ve kavmine demişdi ki: "Siz nelere tapıyorsunuz"?

Hani babasına ve kavmine demişti ki: Neye ibadet ediyorsunuz?

babasına ve halkına şöyle seslenmişti: "Siz neye tapıyorsunuz?

Hani O, babasına ve kavmine demişti ki: -Siz, nelere kulluk ediyorsunuz?

(85-87) Babasına ve halkına şöyle dedi: "Nedir bu tapındığınız nesneler? İlle de bir iftira, bir yalan olsun diye mi Allah'tan başka mabud arıyorsunuz! Siz Rabbülalemin'i ne zannediyorsunuz?"

Babasına ve kavmine: "Neye tapıyorsunuz?" demişti.

Babasına ve toplumuna sormuştu: "Siz neye kulluk/ibadet ediyorsunuz?"

o zaman babasına ve kavmine şöyle demişti: "Sizler nelere tapıyorsunuz böyle?

Babasına ve halka: "Nelere kulluk ediyorsunuz?" demişti.

Babasına ve toplumuna, şöyle dedi: "Neye hizmet ediyorsunuz?"

Bir gün babasına ve toplumuna şöyle demişti: "Siz neye kulluk ediyorsunuz?

Babasına ve halkına, "Neye hizmet ediyorsunuz?" demişti.

Hani babasına ve halkına şöyle demişti: "Siz neye kulluk ediyorsunuz?

Babasına ve halka: "Nelere kulluk ediyorsunuz?" demişti.

Babasına ve halka: "Nelere kulluk ediyorsunuz?" demişti.

Bir gün babasına ve halkına şöyle dedi: "Kulluk ettikleriniz nedir?[1]

He said to his father and his people, "What are you worshipping?

When he said to his father and his people: "What are you worshiping?"

When he said to his father and his people: "What are you serving?"

When he said unto his father and his folk: What is it that ye worship?

When he said to his father and to his people: "What is it that which you worship?

and said to his father and his people, "What are you worshipping?

and said to his father and his people:[1] "Whom do you worship?

Behold! he said to his father and to his people, "What is that which ye worship?

when he said to his father and his people, "What is that which you worship?

He said to his father and his people, ‘What are you worshipping?

and said to his father and his people, ‘What are you worshipping?

He said to his father and his people: "What are these things that you worship?"

When he said unto his father and his people, what do ye worship?

(And) when he asked his sire and his people, `What is it that you worship?

when he said to his father and his people, 'What is it that ye serve?

when he said to his father and his people, ‘What is it that you are worshiping?

when he said to his father and his folk, 'What do you serve?

When he said to his father and his people, " What is it that you worship?"

As he said to his father and his people, "What is it that you worship?

When he said to his father and his people: "What is this you worship?

and [thus] spoke to his father and his people: "What is it that you worship?

When he said to his father and his people: "What are you worshiping"

When he said to his father and to his people, "What is it that, which you worship?

[And] when he said to his father and his people, "What do you worship?

And thus spoke to his father and his people, "What is that you worship?"

He questioned the truth of his peoples' system of faith and worship. He said to his father and to his people: "What is it that you worship?"

When he said to his father and his people: “What do you serve?