Saffat Suresi

Derken yıldızlara bir nazar atfetdi de,

Derken yıldızlara bir göz atarak baktı.

Sonra yıldızlara gözünü dikti,

İbrahim yıldızlara bir göz attı...

Derken yıldızlara bir göz attı:

Sonra (İbrahim) yıldızlara (akıl gözüyle) bir bakıp düşündü de. . .

Sonra yıldızlara bir göz attı.

İbrahim yıldızlara bir göz attı.

(88-89) İbrahim, yıldızlara baktı ve "Ben hastayım" dedi.

Yıldızlara bir göz attı.

Derken bir bakım baktı da nücume

(88-89) Bir bayram günü, İbrahim halkın içinde iken yıldızlara bir göz atıp: "Ben, galiba hastayım!" dedi.

Yıldızlara bir göz attı:

Bu arada İbrahim yıldızlara bir göz attı,

Ardından yıldızlara bir göz attı

Yıldızlara bir göz attı.[1]

Sonra, yıldızlara bir göz attı.

Sonra yıldızlara şöyle bir bakmıştı;

Yıldızlara bir göz attı.[1]

Sonra yıldızlara bakmıştı.

Yıldızlara bir nazarla nazar etti.[1]

Yıldızlara bir nazarla nazar etti.[1]

Sonra yıldızlara şöyle bir baktı.

He looked carefully at the stars.

Then he looked towards the stars.

Then he looked towards the stars.

then he looked up to the stars.

Then, he cast a look at the stars,

And he glanced a glance at the stars

Then did he cast a glance at the Stars.

Then he cast a glance at the stars,

Then[1] he looked carefully at the stars[2]

He later looked up to the stars ˹in contemplation˺,[1]

And he looked a look at the stars

And he looked and observed the stars,

Then he made an observation of the stars

Then he cast a glance at the stars (intimating that their discussion has dragged far into the night);

And he cast a glance at the stars,

So he looked a look (i. e., gazed at the stars) at the stars,

Then he looked at the stars, looking up once,

[As he could not get any convincing answer, ] Abraham concentrated his attention toward the stars [to find what he was missing].

He took a look at the stars

Then he looked up at the stars (they worshipped),

Then he cast a glance at the stars,

He took a look and directed his attention to the stars.

Then he looked towards the stars.

And he cast a look at the stars

And he glanced at the stars. (6:76-78).

Then he took a look at the stars,

(And he cast a look at the stars,