Tur Suresi

Eğer gökten bir parçanın düşmekte olduğunu görseler bile: "Üst üste yığılmış bir buluttur." derler.

Gökten düşen bir kütle görseler, "Üst üste yığılmış bulutlardır" derler.

Gökten düşmekte olan parçalar görseler, "Bunlar, üst üste yığılmış bulutlardır" derler.

Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, 'Bulut kümesidir!' derler.

Hem onlar Semadan bir kıt'ayı düşerken görseler, teraküm etmiş bir bulut diyecekler

Onlar gökten bir parçayı düşerken görseler 'Birbiri üstüne yığılmış bir bulut" diyecekler.

Eğer gökten bir parçanın düşmekte olduğunu görseler bile: "Üst üste yığılmış bir buluttur." derler.

Eğer gökden bir parça düşer görseler "(Bu), derler, birbiri üstüne yığılmış bir bulutdur".

Gökten bir parçanın düşmekte olduğunu görseler: Birbiri üstüne yığılmış buluttur, derler.

Ama onlar, (hakikati) görmeyi reddedenler, gökyüzünde bir parçanın düşmekte olduğunu görselerdi, (yalnızca) "O, bir bulut yığını(ndan ibaret)tir!" derlerdi.

Eğer, gökten bir parçanın düştüğünü görseler "üst üste yapılmış bir bulut" derler.

Şayet kendilerinin kötü bir maksatla istedikleri gibi gökten bir parçanın düştüğünü görseler, inatlarından ötürü "Bunlar üst üste yığılmış bulutlardır." derler. Kendilerine ceza olarak gönderildiğini inkar ederler.

Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, (yine inatlarından): "Üst üste yığılmış bulutlardır" derler.

Gökten bir parçanın düştüğünü görseler şöyle derler: "Üstüste yığılmış bulutlar!"

Eğer onlar gökten bir parçanın düştüğünü görselerdi, o bir bulut yığınından ibarettir derlerdi.

Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, " Üst üste yığılmış bulutlardır." derler![1]

Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, şöyle derler: "Üst üste yığılmış bulutlar!"

Gökten bir kütle düştüğünü görseler, "Bulut kümesi" derler!

Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, "Bulut kümesidir!" derler.

Gökten düşen bir kütle görseler "(Bunlar) üst üste yığılmış bulutlardır." derler.[1]

Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, "Üst üste yığılmış bulutlardır." derler![1]

Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, "Üst üste yığılmış bulutlardır." derler![1]

Gökten bir parçayı (başlarına) düşerken görseler "Bu yoğun bir bulut kütlesi!" derler[1].

When they see masses falling from the sky, they will say, "Piled clouds!"

And if they see a portion from the heaven falling, they will say: "Piled clouds!"

If they see an object falling from the sky, they will say, "Piled clouds!"

Even if they see a piece falling down from the sky, they would say, "It is a cumulated cloud."

Even if they saw a piece of heaven falling down on them, they would say, ‘Just a heap of clouds,’

Were they to see a piece of the sky falling (on them), they would (only) say: "Clouds gathered in heaps!"

And if they were to see a piece of the heaven falling down, they would say: "Clouds gathered in heaps!"

(So obstinate are they that) even if they were to see some fragments of the sky falling down they would still say: "It is only a mass of cloud."[1]

And if they were to see a fragment of the heaven falling, they would say: A heap of clouds.

If they were to see a ˹deadly˺ piece of the sky fall down ˹upon them˺, still they would say, "˹This is just˺ a pile of clouds."

If they saw a lump of heaven falling down, they would just say, ‘Banked-up clouds!’

If they should see a fragment of the heaven falling down upon them, they would say, it is only a thick cloud.

But if they should see a fragment of the sky falling down, they would say, 'Clouds in masses!'

And (even) if they see a fragment of the sky falling down (in the form of punishment) they would say, `(It is only) piled up clouds (and not a sign of punishment whatsoever).

Even a great miracle such as falling a part of the sky will be justified by them as "a mass of cloud advancing. "

Even if they saw lumps falling from heaven, they would say, 'A massed cloud!'

And if they should see a portion of the heaven coming down, they would say, "Piled up clouds. "

And in case they saw a dark lump falling down from the heaven, they would say, "Accumulated clouds!"

Were they to see a fragment falling from the sky, they would say, ‘A cumulous cloud. ’

If they should see a segment falling from the sky, they would say: "It is only a massive cloud. "

AND YET, if they [who refuse to see the truth] were to see part of the sky falling down, they would [only] say, "[It is but] a mass of clouds!"

And if it so happens that they see a mass (sometimes devastating) falling from the sky, they would label it as a cumulus nimbus.

Even if they were to see a fragment from the Height falling, they would say, "A dense cloud!" (Their lack of reasoning makes them oblivious to the Law of Requital (26:187)).

And if they see a spectacle from the sky, they will Say: "Piled clouds!"

And if they were to see a piece of the sky falling (on them), they would only say: "Clouds gathered in heaps!"

And if they were to see a fragment from the sky falling, they would say, "[It is merely] clouds heaped up. "

And were they to see pieces of the sky falling, they would say: “Clouds heaped up.”)