Tur Suresi

Gecenin bir bölümünde ve yıldızların batışının ardında da O'nu tesbih et.

Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışından sonra O'nu tesbih et.

Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışı sırasında O'nu tespih et.

Geceleyin ve yıldızlar kaybolurken O'nu yücelt.

geceden de tesbih et ona, hem de nücumun idbarı sıra.

Gecenin bir kısmında da O'nu tesbih et, yıldızların batmaya yaklaştığı sıra da!

Gecenin bir bölümünde ve yıldızların batışının ardında da O'nu tesbih et.

Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışından sonra dahi tesbih et.

Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışından sonra da tesbih et.

Gece ve bütün yıldızların çekildiği an O'nun şanını yücelt!

- Gecenin bir kısmında ve yıldızlar battıktan sonra da onu tesbih et!

(48-49) Rabbinin hükmü yerine gelinceye kadar sabret! Çünkü sen Bizim himayemiz altındasın. Namaza kalktığında Rabbini hamd ile tenzih et. Geceleyin de, gecenin sonunda yıldızların batışının ardından da O'na ibadet edip tenzih et.

Gecenin bir kısmında ve yıldızların ardından da O'nu tesbih et.

Gecenin bir bölümünde ve yıldızların ardından da O'nu tespih et!

Bir de gece vakti ve yıldızların çekildiği (gündüz) vakti O'nun yüceliğini dillendir!

Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışının ardından[1] O'nu tesbih et.

Ayrıca, gecenin bir bölümünde ve yıldızların batışında, övgülerle yücelterek O'nu an.

Gecenin[1] bir bölümünde ve yıldızlar kaybolurken de O'na ibadet et[2].

Geceleyin ve yıldızlar kaybolurken O'nu yücelt.

Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışından sonra da O'nu tesbih et (yücelt)!

Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışının ardından[1] O'nu tesbih et.[2]

Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışının ardından[1] O'nu tesbih et.

Gecenin bir bölümünde ve yıldızlar geri dönerken[1] de ona ibadet et[2].

Also during the night glorify Him, and at dawn as the stars fade away.

Also from the night glorify Him, and at the fading of the stars.

Also during the night glorify Him, and at the setting of the stars.

And glorify Him during part of the night and at the fading of the stars.

Glorify Him at night and at the fading of the stars.

And for part of the night also praise thou Him,- and at the retreat of the stars!

And in the nighttime also glorify His Praises - and at the setting of the stars.[1]

And, in parts of night too, proclaim His purity, and at the time of setting of the stars.

And in the night-time also hymn His praise, and at the setting of the stars.

and also celebrate His praise at night,[1] and at the retreat of the stars.[2]

Also glorify Him at night as well as at the retreat of stars [before dawn].

and praise Him in the night-season, and when the stars begin to disappear.

and proclaim the praise of thy Lord in the night, and at the declining of the stars.

and also glorify Him during the night and at the receding of the stars.

And proclaim His glory for part of the night and also at the declining of the stars (when the night is about to end).

and in the night, and at the fading of the stars!

And for (part) of the night, then (also) extol Him, and at the with drawing of the stars.

And in the night, give Him glory too, and at the retreat of the stars.

And glorify Him in the night and when the stars fade out.

And glorify Him in the night and when the stars begin to wane.

and extol His glory at night, and at the time when the stars retreat.

And praise His glory and extoll His glorious attributes some part of the night, and when the stars make an apparent descent, or become invisible, at the incipient gleam of dawn.

Also during the night glorify Him, and at the setting of the stars.

And even in the night-time do your best to manifest your Lord's Praise, and at the setting of the stars.

And also for part of the night you praise Him— And at the setting of the stars (during the dawn)!

And in a part of the night exalt Him and after [the setting of] the stars.

And some of the night glorify thou Him, and at the retreat of the stars.