Tur Suresi

Rabbının azabı olacak muhakkak

Muhakkak ki Rabbinin azabı elbette gerçekleşecek olgudur!

Şüphesiz senin Rabbinin azabı kesin olarak gerçekleşecektir.

Rabbinin azabı kesinlikle gerçekleşecektir.

(1-7) Tur'a, yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba, "Beyt-i Ma'mur"a, yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.

Rabbinin cezalandırması kesinlikle gerçekleşecektir.

Şüphesiz senin rabbinin azabı kesin olarak gerçekleşecektir.

Ki Rabbinin azabı hiç şübhesiz vaaki'dir (inecekdir),

Muhakkak Rabbının azabı vuku bulacaktır.

Gerçek şu ki (ey insanoğlu!) Rabbin tarafından (günahkarlar için) öngörülmüş olan azap, kesinlikle vuku bulacaktır.

Rabbinin azabı elbette gerçekleşecektir.

Rabbinin cezası mutlaka vuku bulacaktır.

Rabbinin azabı mutlaka vuku bulacaktır;

Ki hiç kuşkusuz, senin Rabbinin azabı meydana gelecektir.

Şüphe yok ki, Rabbinin azabı kesinlikle vuku bulacaktır;

Rabb'inin azabı kesinlikle gerçekleşecektir.

Kuşkusuz, Efendinin cezası kesinlikle gerçekleşecektir.

Rabbinin (Sahibinin) azabının kesin olarak gerçekleşeceğini bilmeniz de önemlidir.

Efendinin cezalandırması kesinlikle gerçekleşecektir.

Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.

Rabb'inin azabı kesinlikle gerçekleşecektir.

Rabb'inin azabı kesinlikle gerçekleşecektir.

Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir[1].

Your Lord's requital is unavoidable.

The retribution of your Lord is unavoidable.

Your Lord's retribution is unavoidable.

[Prophet], your Lord’s punishment is coming––

Verily, the Doom of thy Lord will indeed come to pass;-

Verily, the Torment of your Lord will surely come to pass.

the punishment of your Lord is sure to fall.

Lo! the doom of thy Lord will surely come to pass;

verily your Lord's chastisement shall come to pass,

Indeed, the punishment of your Lord will come to pass—

indeed your Lord’s punishment will surely befall.

Verily the punishment of thy Lord will surely descend;

surely thy Lord's chastisement is about to fall;

That the punishment of your Lord is bound to descend.

Have no doubt about the coming of the day of…

verily, the torment of thy Lord will come to pass;-

Most surely the doom of your Lord will come to pass;

Surely your Lord's torment is indeed befalling;

your Lord’s punishment will certainly take place.

The punishment of your Lord is certain to come.

VERILY, [O man,] the suffering decreed by thy Sustainer [for the sinners] will indeed come to pass:

Your Lord's retribution is unavoidable.

Behold, the retribution of your Lord is now inevitable.

Surely, the (severe) penalty from your Lord will really come true—

Indeed, the punishment of your Lord will occur.

That your Creator's punitive punishment, stored for those who deny Him, shall come to pass,

The punishment of thy Lord will befall;