التكوير
Tekvir Suresi
وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَن۪ينٍۚ
Meal ve Tercümeler
51 yazarO, gayb hakkında cimri değildir!
O, gayb (haberlerin)e karşı (söylediklerinden dolayı) suçlanamaz (ya da cimrilikte bulunup kıskançlık yapmaz.)
- Sizin arkadaşınız Muhammed, kesinlikle deli değildir. O, meleği apaçık ufukta görmüştü. O, gaypten gelen bilgileri sizden esirgeyemez.
O, gayb hakkında cimri değildir.
O, hiçbir haberi gizlemiyor.
Ve o ğayb üzerine kıskanılır değil
O, gayb hakkında kıskanılır da değildir.
O, gayb (haberlerin)e karşı (söylediklerinden dolayı) suçlanamaz (ya da cimrilikte bulunup kıskançlık yapmaz.)
O gaybden dolayı asla suçlu da değildir.
Gaybdan ötürü o, asla suçlu da değildir.
o, (başka birine vahyedilmiş olan) insan kavrayışının ötesindeki şeylerin bilgisinden dolayı onları kıskanan biri değildir.
O, gayb hakkında suçlanacak değildir.
O, vahiy hususunda cimri davranan, vahyi sizden esirgeyen bir zat değildir. Vahiy hakkında her türlü töhmetten de uzaktır.
O, gayb hakkında (verdiği haberlerden dolayı) suçlanamaz.
O, gayb konusunda cimri değildir.
kaldı ki o, görünmeyenin bilgisi üzerinde tekel kurup (onu saklayan) biri de değildir;
O vahyi gizlemez.[1]
Gizli gerçeklerin bilgisinden dolayı kıskanan birisi değildir.[577]
Kendindeki gayb bilgisini[1] kimseden saklamaz.
O, hiçbir haberi gizlemiyor.
O, gayb (bilinemeyenler) hakkında cimri değildir.[1]
O vahyi gizlemez.[1]
O vahyi gizlemez.[1]
O, (kendisine bildirilen) gaybı /Kur'an'daki bilgileri[1] kimseden saklayacak değildir.
He is not holding back any news.
And he has no knowledge of the future.
He has no knowledge of the future.
And he (the Prophet) is not stingy about (the news of) the unseen.
nor does he grudge (conveying this knowledge about) the Unseen;[1]
He does not withhold what is revealed to him from beyond.
And he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) withholds not a knowledge of the Unseen.
And he is not avid of the Unseen.
Neither doth he withhold grudgingly a knowledge of the Unseen.
and he does not withhold ˹what is revealed to him of˺ the unseen.
And that he is not hiding any knowledge of him of unseen.
And he suspected not the secrets revealed unto him.
And he is not at all niggardly, nor a forgerer in disclosing the hidden realties.
he is not niggardly of the Unseen.
and he is not miserly concerning the Unseen.
nor does he grudge to communicate the unseen.
And in no way is he reluctant with the Unseen (i. e., the Prophet saw Jibrîl).
Nor is he a tenacious concealer of the unseen.
Nor is he miserly with the Unseen.
He is not chary of making public what is unknown.
Nor should he be accused of withholding any heavenly or divine knowledge of the unseen,
And Muúammad is not a withholder of [knowledge of] the unseen.
and he is not one to begrudge others the knowledge [of whatever has been revealed to him] out of that which is beyond the reach of human Perception.
And he has no knowledge of the future.
And he does not withhold purposely any knowledge of the unseen.
And he withholds not in secret the least bit of the Revelation.
And he is not niggardly of the Unseen.