Zariyat Suresi

Musa (olayın)da da (düşündürücü ayetler vardır). Hani Biz onu açık bir delille Firavun'a göndermiştik;

Musa'nın başından geçen olaylarda da dersler vardır. Onu apaçık bir delil ile Firavun'a gönderdik.

Musa kıssasında da ibret vardır. Hani biz onu açık bir delil ile Firavun'a göndermiştik.

Musa'da da (bir ders vardır). Onu Firavun'a apaçık bir delil ile göndermiştik.

Bir de Musa da: ki onu bir sultan-ı mübin ile Fir'avne gönderdik de

Bir de Musa'da (ibret verici deliller vardır) ki, onu açık bir delille Firavun'a gönderdik de,

Musa (olayın)da da (düşündürücü ayetler vardır). Hani biz onu açık bir delille Firavun'a göndermiştik;

Musa (nin kıssasın) da da (ibret vardır). Hani onu apaçık bir hüccetle Fir'avne göndermişdik de,

Musa'da da. Hani onu, apaçık bir delille Firavun'a göndermiştik.

Musa (ile Firavun kıssasın)da da (aynı mesajı verdik; çünkü) Biz o'nu Firavun'a açık bir otorite ile göndermiştik,

Apaçık bir belge ile Firavun'a gönderdiğimiz Musa'da da vardır.

Musa'nın olayında da alınacak dersler vardır. Onu aşikar bir delille (mucize ile) Firavun'a göndermiştik.

Musa'da da (ibret alınacak şeyler vardır). Onu açık bir delil ile Fir'avn'e göndermiştik.

Musa'da da. Biz onu açık bir kanıtla Firavun'a gönderdik.

Aynı (mesaj) Musa kıssasında da var: Hani Biz onu açık ara muktedir kılan bir güçle Firavun'a göndermiştik.

Musa'da vardır[1]. Onu Firavun'a apaçık bir sultanla[2] göndermiştik.

Ya Musa? Onu, apaçık bir kanıtla Firavun'a gönderdik.

Bir de Musa var. Onu açık bir delil (mucize) ile Firavun'a elçi gönderdik.

Musa'da da (bir ders vardır). Onu Firavuna apaçık bir delil ile göndermiştik.

Musa'da da (dersler vardır). Onu apaçık bir delil ile Firavun'a göndermiştik.

Musa'da da vardır[1]. Onu Firavun'a apaçık bir sultanla[2] göndermiştik.

Musa'da da vardır[1]. Onu Firavun'a apaçık bir sultanla[2] göndermiştik.

Musa'da da (ayet vardır). Hani onu apaçık ve güçlü bir delil ile Firavun'a göndermiştik[1].

In Moses (there is a lesson). We sent him to Pharaoh with manifest proofs.

And also Moses, for We sent him to Pharaoh with a clear authority.

Also Moses, for We sent him to Pharaoh with a clear authority.

There is another sign in Moses: We sent him to Pharaoh with clear authority.

And in Moses (was another Sign): Behold, We sent him to Pharaoh, with authority manifest.

And in Mûsâ (Moses) (too, there is a sign), when We sent him to Fir‘aun (Pharaoh) with a manifest authority.

And (We left a similar sign) in (the story of) Mūsā, when We sent him to Fir‘aun (Pharaoh) with a clear proof.

There is also a Sign for you in the story of Moses when We sent him with a clear authority to Pharaoh.[1]

And in Moses (too, there is a portent) when We sent him unto Pharaoh with clear warrant,

And in ˹the story of˺ Moses ˹was another lesson,˺ when We sent him to Pharaoh with compelling proof,

And also in Musa when We sent him to Pharaoh with clear authority.

And also in Moses, when We sent him unto Pharaoh, with a clear authority,

In Moses also was a sign: When We sent him unto Pharaoh with manifest power.

And (also there is a sign) in Mûsa (Moses) as We sent him to Firaawn (pharaoh) with an evident, all- binding authority.

And in (the case of) Moses (there is also a sign). (Remember the time) when We sent him to Pharaoh with a clear authoritative proof.

And the story of Moses whom God sent with the most clear signs to Pharaoh.

And in Moses; when we sent him to Pharaoh with obvious authority.

And in Moses (was another sign). When We sent him to Pharaoh with clear authority.

And in Moses [too there is a sign] when We sent him to Pharaoh with a manifest authority.

As (there was) in Moses when We sent him to the Pharaoh with clear authority.

And in Moses too! Behold, We sent him to Pharaoh with a clear authority.

And in Moses [was a sign], when We sent him to Pharaoh with clear authority.

And in (Musa was another Sign) when We sent him to Firon (Pharaoh), with clear authority

And also Moses, for We sent him to Pharaoh with a clear authority.

Another sign that bespeaks Allah's Omnipotence and Authority is that of Mussa (Moses) whom We sent to Pharaoh and there did Mussa stand manifest of great authority.

AND IN [the story of Pharaoh and] Moses, too, [We left the same message: for] when We sent him unto Pharaoh with [Our] manifest authority,

And in Moses: when We sent him to Pharaoh with a clear authority: —