Zariyat Suresi

Size va'dedilmekte olan, hiç tartışmasız doğrudur.

- Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca akanlara, iş bölümü yapanlara yemin olsun ki, size vaad edilen kesinlikle gerçekleşecektir; ceza da kesinlikle olacaktır.

(1-6) Tozutup savuranlara, ağırlık taşıyanlara, kolaylıkla akanlara, iş bölüştürenlere andolsun ki, size vaad olunan şey elbette doğrudur. Hesap ve ceza mutlaka gerçekleşecektir.

Size söz verilen kuşkusuz bir gerçektir.

Ki muhakkak o size va'd olunan her halde doğrudur

muhakkak o size va'dolunan mutlaka doğrudur.

Size vaad edilmekte olan hiç tartışmasız doğrudur.

şübhesiz ki size va'd olunan (şeylerin hepsi) elbette doğrudur.

Muhakkak size vaadolunan elbette doğrudur.

Gerçek şu ki, size vaad edilmiş olan kesinlikle doğrudur,

Size vaat edilen elbette doğrudur.

Size vad olunan diriliş elbette gerçektir.

Size va'dedilen, mutlaka doğrudur.

Hiç kuşkusuz, o size vaat olunan kesinlikle doğrudur.

Hiç tartışmasız, size vaad edilmiş olan elbet doğrudur;

Uyarıldığınız şey kesinlikle gerçektir.

Kuşkusuz, size sözü verilen, kesinlikle doğrudur.

Size verilen sözlerin doğruluğunda şüphe etmemeniz de önemlidir[1].

Size söz verilen kuşkusuz bir gerçektir.

Size vadedilenler elbette doğrudur.

Uyarıldığınız şey kesinlikle gerçektir.

Uyarıldığınız şey kesinlikle gerçektir.

size vaad edilen elbette doğrudur[1].

What is promised to you will surely come to pass.

What you are being promised is true.

What you are being promised is true.

whatever you are being promised is surely true,

Verily that which ye are promised is true;

surely what you are being warned against[1] is true,

Indeed, what you are promised is true.

What you [people] are promised is true:

Lo! that wherewith ye are threatened is indeed true,

Verily, that which you are promised (i.e. Resurrection in the Hereafter and receiving the reward or punishment of good or bad deeds) is surely true.

what you are promised is certainly true –

That whatever your Lord has promised will take place.

Verily that wherewith ye are threatened is certainly true;

Surely what you are promised is indeed sincere.

Verily the promise made to you is true:

indeed what you are promised is true,

Verily, the promise you are made (about the spread of Islam) is true,

surely that you are promised is true,

verily, what ye are threatened with is surely true!

That of which you are warned is most surely true,

That all that affords a ground of expectation of good and blessing, mercy and forgiveness to those whose deeds reflect wisdom and piety, and of retributive but just punishment to those who have denied Allah and challenged His ordinances, is consistent with the truth and agrees with reality.

Verily, that which you are promised is true indeed,

Indeed, what you are promised is true.

Behold, what you are promised will come to pass. (The Qur'an will prevail (9:33)).

Surely, that which you have been promised is indeed true;

What you are being promised is true.

What you are promised is true,