Rahman Suresi

Onda meyveler ve salkımlı hurmalıklar var.

Orada meyveler ve salkımlı hurma ağaçları vardır.

Orada meyve(ler) ve salkımlı hurma ağaçları vardır.

Orada meyvalar, salkımlı hurma ağaçları vardır.

Onda bir meyva, ve ekmamiyle duran nahli benam

Onda meyvalar, salkım tomurcuklu hurma ağaçları vardır.

Onda meyveler ve salkımlı hurmalıklar var.

Ki onda (türlü) meyve (ler), domurcuklu hurma ağaç (lar) ı,

Onda meyveler, salkımlı hurma ağaçları;

üzerinde meyveler ve salkım salkım hurma ağaçlarıyla

Orada meyveler, salkım salkım hurmalar...

(11-12) Orada meyve çeşitleri, salkımlarla dolu hurma ağaçları, saplı ve yapraklı hububat ve hoş kokulu bitkiler vardır.

Onda meyva(lar) ve salkımlı hurmalar var.

Bir meyve var onda. Ve salkımlarla donatılmış hurma ağaçları.

orada envai çeşit meyveler, salkım saçak hurma ağaçları

Orada meyveler ve salkım salkım hurma ağaçları var.

Orada, meyveler ve salkımlı hurma ağaçları vardır.

Orada türlü yemişler ve salkımlı hurma ağaçları,

Orada meyveler, salkımlı hurma ağaçları vardır.[1]

(11, 12) Orada meyveler, salkımlı hurma ağaçları, yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler vardır.

Orada meyveler ve salkım salkım hurma ağaçları var.

Orada meyveler ve salkım salkım hurma ağaçları var.

Orada her türlü meyve ve kapçıklı hurmalar vardır.

In it there are fruits, and date palms with their hanging fruit.,

In it are fruits, and date palms with their hanging fruit.

In it are fruits, and date palms with their hanging fruit.

In it are fruit, palm trees with date stalks,

Therein are fruit and palm-trees with their dates in sheaths,

Therein is fruit and date-palms, producing spathes (enclosing dates);

Therein are fruits and date-palms producing sheathed fruit-stalks (enclosing dates).

in which there are fruits and date palms having sheaths,

with its fruits, its palm trees with sheathed clusters,

Wherein are fruit and sheathed palm-trees,

therein are fruits and palms, with sheaths;

In it there are all kinds of fruit and palm-trees (laden) with sheathed clusters,

Therein are fruits, and palm-trees comprising sheaths,

wherein you may find all kinds of tasty fruits in abundance and palms trees full of dates ….

Therein are various fruits, and palm-trees bearing sheaths of flowers;

therein fruits, and palm-trees with sheaths,

In it are fruits and date-palms with sheaths,

Therein is fruit and palms having sheathed clusters,

In it are fruits and date-palms with covered spathes,

There are fruits of all kinds on it, and date-palms with their clusters sheathed,

with fruit thereon, and palm trees with sheathed clusters [of dates],

Therein grow edible variegated and delicious fruits and date- palms with large bracts and sheathing leaves enveloping the inflorescence which later becomes the fruit as the dates will come to be,

In it are fruits, and date palms with their hanging fruit.

Wherein are fruit and palms with clusters protected in sheaths.

Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]

In there is fruit and date-palms, producing the long leaves (enclosing dates):

Therein is fruit, and date-palms with sheaths,